"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen Song-Persiflage auf 27 Millionen Dollar
Hannah Peters
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen Song-Persiflage auf 27 Millionen Dollar
Lebohang Morake, der Komponist des ikonischen "Circle of Life"-Gesangs aus "Der König der Löwen", verklagt den Komiker Learnmore Jonasi wegen angeblicher Fehlübersetzungen. Die Klage folgt auf Jonasis wiederholte Witze über den Songtext, die Morake zufolge den kulturellen Wert des Liedes herabwürdigen. Die gerichtlichen Unterlagen wurden Jonasi sogar während eines Auftritts auf der Bühne zugestellt.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Jonasi, ein simbabwischer Komiker, der für seinen scharfen Witz bekannt ist, macht sich seit Langem über Disneys Übersetzung des Gesangs lustig. In seinen Programmen "übersetzt" er die Zulu- und Xhosa-Texte mit Sätzen wie "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott." Morakes Klage wirft ihm vor, dies bewusst zu tun, um die Bedeutung des Liedes zu untergraben. Die offizielle Disney-Version lautet dagegen "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König."
Die Klage behauptet, Jonasis Äußerungen hätten einen Schaden von über 20 Millionen Dollar verursacht. Zudem werden 7 Millionen Dollar als Strafschadensersatz gefordert. Trotz der Kontroverse bleibt Jonasi auf Tournee durch die USA, wo er kürzlich bei "America's Got Talent" den Goldenen Buzzer erhielt.
Nachdem Jonasi erfuhr, dass Morake verärgert war, bot er an, ein Video zu drehen, das die tiefere Bedeutung des Liedes erklärt. Seine Comedy hinterfragt häufig "Der König der Löwen" und dessen Afrikadarstellung – ein Thema, das ihm zwar Preise eingebracht hat, ihn nun aber vor Gericht bringt.
Der Fall wirft die Frage auf, wo die Grenze zwischen künstlerischer Interpretation und kulturellem Respekt liegt. Während Jonasi weiterhin auftritt und keine unmittelbaren Änderungen an seinem Tourplan vorgenommen wurden, wird das Gericht entscheiden, ob seine Witze in Verleumdung oder falsche Darstellung übergehen.
